1
00:00:01,760 --> 00:00:06,130
आइए आंसुओं को इकट्ठा करें और उन्हें दें
रात के आसमान पर वापस

2
00:00:06,130 --> 00:00:12,660
केवल वही प्यार बिखेरो जो कभी डगमगाता नहीं, स्टारडस्ट

3
00:00:17,950 --> 00:00:24,910
उन रातों में जब मैंने जानना बंद कर दिया है
मैं जीवित हूं या नहीं

4
00:00:26,650 --> 00:00:33,790
मैं रात के तारों रहित आकाश में डूब जाता हूँ

5
00:00:35,300 --> 00:00:44,670
"गायब मत हो जाओ, प्रकाश!"
मेरा अनिश्चित हृदय रोता है

6
00:00:44,670 --> 00:00:49,130
मैं बस तुम्हें देखना चाहता हूँ!

7
00:00:49,740 --> 00:00:54,150
अपनी पूरी ताकत से दौड़ना
भ्रम, भ्रम, दिवास्वप्न

8
00:00:54,150 --> 00:00:58,550
मेरे पूरे शरीर में एक चमत्कार जाग उठा

9
00:00:58,550 --> 00:01:04,060
मत भूलो, तुम अकेले नहीं हो

10
00:01:04,060 --> 00:01:07,330
हम सदैव स्वप्नद्रष्टा ही होते हैं

11
00:01:07,330 --> 00:01:11,630
प्यार लो, सारा प्यार पाओ,
हमारे हाथों में प्यार वापस लाओ

12
00:01:11,630 --> 00:01:18,400
केवल वही प्यार बिखेरो जो कभी डगमगाता नहीं, स्टारडस्ट

13
00:01:22,440 --> 00:01:30,010
कल कैसा होगा
मैं आज रात के बारे में सपना देख रहा हूँ?

14
00:02:12,160 --> 00:02:13,960
क्या अकबाने नहीं आ रहा है?

15
00:02:14,500 --> 00:02:15,620
उसे आना चाहिए.

16
00:02:27,640 --> 00:02:30,110
मैंने इसे समय पर बनाया, मैं देखता हूं।

17
00:02:31,010 --> 00:02:33,280
जब से मैंने तुम्हें आखिरी बार देखा था, बहुत समय हो गया है।

18
00:02:33,280 --> 00:02:36,350
श्री मगुरुमा, और मिस हिमिको कुडौ।

19
00:02:36,350 --> 00:02:40,480
और अंत में मैं, कुरौडो अकबाने।

20
00:02:41,860 --> 00:02:44,390
ऐसा लग रहा है कि चीजें दिलचस्प हो जाएंगी.

21
00:02:44,390 --> 00:02:47,730
सबसे बड़े नामों में से पूरे तीन
परिवहन सेवा की दुनिया

22
00:02:47,730 --> 00:02:50,700
परिवहन हेतु किराये पर लिया गया है
आख़िरकार, यह वस्तु।

23
00:02:51,070 --> 00:02:54,030
यह काफी खतरनाक लेख होगा.

24
00:02:54,300 --> 00:02:56,470
मुझे इसमें कोई दिलचस्पी नहीं है कि अंदर क्या है।

25
00:02:56,470 --> 00:02:58,970
एक परिवहन सेवा परिवहन करती है
निर्दिष्ट स्थान पर असाइनमेंट.

26
00:02:58,970 --> 00:03:00,200
बस इतना ही।

27
00:03:00,680 --> 00:03:03,480
किसी के व्यक्तिगत हितों को इसमें शामिल नहीं करना
नौकरी एक पेशेवर की पहचान है.

28
00:03:03,480 --> 00:03:05,450
क्या मैं सही हूं, डॉक्टर जैकल?

29
00:03:05,750 --> 00:03:09,180
निःसंदेह आप बिल्कुल सही हैं,
लेडी जहर.

30
00:03:15,360 --> 00:03:18,690
श्री मागुरुमा, यह आपके लिए एक मौका है
जिन्हें "मिस्टर नो ब्रेक्स" कहा जाता है

31
00:03:18,690 --> 00:03:20,660
अपने कौशल को पूरा प्रयोग देने के लिए।

32
00:03:31,510 --> 00:03:34,380
बड़े भाई, रुको! मैं भी खेलने जा रहा हूँ.

33
00:03:34,380 --> 00:03:37,680
अरे, अगर तुम आसपास हो तो आओ
हम फुटबॉल नहीं खेल सकते!

34
00:03:37,680 --> 00:03:39,810
मैंने कहा मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूं और मैं आ रहा हूं!

35
00:03:41,850 --> 00:03:44,370
शीश. कोई विकल्प नहीं मिला, हुह?

36
00:03:44,520 --> 00:03:45,450
यहाँ।

37
00:03:45,450 --> 00:03:46,350
वाह!

38
00:03:52,990 --> 00:03:55,000
क्या फिर से?

39
00:03:55,000 --> 00:03:57,630
हाँ, हमने इसे बस थोड़ी देर के लिए पार्क किया था,

40
00:03:57,630 --> 00:04:00,030
और यह द्वारा दूर ले जाया गया
ट्रक को ऐसे ही खींचो!

41
00:04:00,030 --> 00:04:03,440
अब इसके लिए जुर्माने के लिए धन्यवाद,
हमारा पैसा फिर ख़त्म हो गया.

42
00:04:03,440 --> 00:04:04,940
बेचारी बातें...

43
00:04:04,940 --> 00:04:08,940
नत्सुमी, उन्हें शामिल करने का कोई कारण नहीं है।

44
00:04:08,940 --> 00:04:11,110
वे जो बो रहे हैं वही काट रहे हैं।

45
00:04:11,110 --> 00:04:15,850
लेकिन! मैंने बैन से कहा कि हमें ऐसा नहीं करना चाहिए, लेकिन वह...

46
00:04:18,390 --> 00:04:22,120
देखो, तुम यह दिखावा मत करो कि तुम अच्छे हो
बस इसलिए कि आप अपने लिए भोजन का घोटाला करने का प्रयास कर सकें!

47
00:04:22,120 --> 00:04:25,420
मुझे खेद है, बैन, मेरा मतलब यह नहीं था!

48
00:04:26,760 --> 00:04:28,090
ओह, एक ग्राहक.

49
00:04:28,500 --> 00:04:29,960
स्वागत!

50
00:04:32,630 --> 00:04:35,190
मैंने सोचा था कि आप यहाँ होंगे, पुनर्प्राप्ति सेवा!

51
00:04:35,540 --> 00:04:36,740
वाह...

52
00:04:36,740 --> 00:04:38,240
आप दोनों के लिए कितना अच्छा है.

53
00:04:38,240 --> 00:04:40,710
यहाँ आपका एक नियमित व्यक्ति आता है।

54
00:04:41,740 --> 00:04:44,710
कितना प्यारा अभिवादन है, पॉल।
क्या वह लड़की कोई नया चेहरा है?

55
00:04:45,150 --> 00:04:46,980
मेरा नाम नात्सुमी मिज़ुकी है।

56
00:04:46,980 --> 00:04:49,210
मैं यहां अंशकालिक रूप से काम कर रहा हूं।

57
00:04:49,550 --> 00:04:51,720
सच में।

58
00:04:51,720 --> 00:04:54,210
मैं हेवन हूं, एक वार्ताकार।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

59
00:04:54,690 --> 00:04:55,880
एक वार्ताकार?

60
00:04:56,490 --> 00:04:58,160
मैं एक मध्यस्थ के रूप में कार्य करता हूं

61
00:04:58,160 --> 00:05:01,160
ग्राहकों और ऐसा करने वाले लोगों के बीच
ये लोग किस तरह का काम करते हैं.

62
00:05:01,160 --> 00:05:02,390
अरे तुम कहाँ जा रहे हो?!

63
00:05:02,700 --> 00:05:05,770
ओह, ठीक है, हमें अभी याद आया
हमें कुछ करना होगा.

64
00:05:05,770 --> 00:05:07,740
हाँ, यह शर्म की बात है।

65
00:05:07,740 --> 00:05:11,710
सच में। और यहाँ मैं सभी के पास गया
आपके लिए नौकरी लाने की परेशानी.

66
00:05:11,710 --> 00:05:14,580
जो नौकरियाँ आप लाते हैं वे कभी नहीं होतीं
कुछ भी सभ्य!

67
00:05:14,580 --> 00:05:17,110
और तो और तुम हमेशा चोरी करते हो
हमारी ओर से एक वार्ताकार का शुल्क!

68
00:05:17,110 --> 00:05:19,780
हाँ, पिछली बार वास्तव में खतरनाक था!

69
00:05:19,780 --> 00:05:21,580
और हमें बमुश्किल कोई पैसा मिला।

70
00:05:22,120 --> 00:05:25,350
क्यों, जिन, मुझे लगता है कि तुम दोनों इसे संभाल सकते हो,

71
00:05:25,350 --> 00:05:29,410
इसीलिए मैं हमेशा तुम्हें लाता रहता हूं
ऐसी नौकरियाँ जिनमें आप अपने दाँत गड़ा सकते हैं।

72
00:05:29,920 --> 00:05:33,460
यह एक और काम है जहां यह
आप लोग ही होना चाहिए

73
00:05:33,460 --> 00:05:35,700
ठीक है? इसे मेरी मदद करने जैसा समझें।

74
00:05:35,700 --> 00:05:37,230
वास्तव में?

75
00:05:37,230 --> 00:05:39,830
ठीक है, अगर आप ऐसा कहते हैं...

76
00:05:40,600 --> 00:05:42,500
उसे तुम्हें इस तरह धोखा न देने दें!

77
00:05:43,040 --> 00:05:44,830
फीस बड़ी है.

78
00:05:46,210 --> 00:05:48,040
आपके पास पैसे नहीं हैं क्या?

79
00:05:48,040 --> 00:05:53,110
यह एक प्यारा काम है जिसे आप नहीं देख सकते
अक्सर इस कठिन समय में.

80
00:05:53,110 --> 00:05:55,010
मुझे आश्चर्य है कि क्या आपके लिए मना करना ठीक है?

81
00:05:55,720 --> 00:05:57,510
लेडी हेवन!

82
00:05:58,090 --> 00:06:00,050
क्या मैं आपके कंधों की मालिश कर दूं?

83
00:06:00,720 --> 00:06:03,220
दयालु, लिंट का एक टुकड़ा यहाँ क्या कर रहा है?

84
00:06:03,220 --> 00:06:06,730
अरे, गिन्जी, यहाँ आओ और चमको
लेडी हेवन के जूते या कुछ और!

85
00:06:06,730 --> 00:06:07,520
प्रतिबंध...

86
00:06:12,900 --> 00:06:15,240
कृपया हमें यहां प्रतीक्षा करने की कृपा करें।

87
00:06:15,240 --> 00:06:18,210
Y-हां, कृपया किसी के पास न जाएं
हमारे खाते पर परेशानी.

88
00:06:21,680 --> 00:06:26,110
हैरान? ग्राहक ही सबसे बड़ा खिलाड़ी है
राजनीतिज्ञ हारुओ ओहताकी।

89
00:06:26,110 --> 00:06:28,920
यह काम उच्च क्षमता वाला है.

90
00:06:28,920 --> 00:06:30,380
और निश्चित रूप से शुल्क भी उतना ही है।

91
00:06:32,620 --> 00:06:36,260
वाह, वे महंगे दिखने वाले कार्प हैं।

92
00:06:36,260 --> 00:06:37,720
मुझे आश्चर्य है कि क्या आप उन्हें खा सकते हैं?

93
00:06:38,130 --> 00:06:39,530
बस बैठ जाओ, तुम!

94
00:06:44,000 --> 00:06:45,830
आपको इंतजार कराने के लिए मुझे खेद है।

95
00:06:45,830 --> 00:06:47,030
बिल्कुल नहीं।

96
00:06:47,030 --> 00:06:49,900
ये लोग गेट बैकर्स हैं
पुनर्प्राप्ति सेवा.

97
00:06:49,900 --> 00:06:51,410
मैं बैन मिडौ हूं।

98
00:06:51,410 --> 00:06:52,840
मेरा नाम गिन्जी अमानो है।

99
00:06:52,840 --> 00:06:57,040
मिस हेवन के अनुसार, आप काफी अच्छे हैं।

100
00:06:57,450 --> 00:06:59,780
हमारी सफल पुनर्प्राप्ति दर
लगभग 100% है.

101
00:06:59,780 --> 00:07:01,840
ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे हम वापस नहीं पा सकते!

102
00:07:04,050 --> 00:07:05,790
सचमुच विश्वास-प्रेरक।

103
00:07:05,790 --> 00:07:08,050
तो क्या आप यह कार्यभार संभालेंगे?

104
00:07:08,420 --> 00:07:11,050
इसके बाद ही हम सुनेंगे कि आपको क्या कहना है।

105
00:07:13,360 --> 00:07:16,560
बहुत ही समझदार। तो फिर मैं सीधे उस तक पहुँच जाऊँगा।

106
00:07:26,110 --> 00:07:29,380
सच तो यह है, एक अत्यंत महत्वपूर्ण वस्तु है

107
00:07:29,380 --> 00:07:32,410
एक निश्चित से चोरी हो गया है
होक्काइडो में जगह.

108
00:07:32,410 --> 00:07:34,250
मुझे पता है अपराधी कौन है.

109
00:07:34,250 --> 00:07:36,080
वह सदियों से मेरा राजनीतिक शत्रु रहा है।

110
00:07:36,080 --> 00:07:38,570
वह एक ऐसा व्यक्ति है जिससे निपटना बहुत कठिन है।

111
00:07:38,950 --> 00:07:42,420
फिलहाल उस सामान को ट्रांसपोर्ट कर दिया गया है
होक्काइडो से होंशू तक,

112
00:07:42,420 --> 00:07:45,160
और यहां जा रहा है: शिंजुकु, टोक्यो।

113
00:07:45,160 --> 00:07:48,260
मैंने हठपूर्वक हर संभव प्रयास किया
इसे वापस पाने का मतलब है,

114
00:07:48,260 --> 00:07:50,230
लेकिन उन सभी को असफलता ही हाथ लगी।

115
00:07:50,970 --> 00:07:55,100
ऐसा प्रतीत होता है कि उसने अत्यधिक नौकरी की है
कुशल परिवहन सेवा.

116
00:07:55,500 --> 00:07:56,640
परिवहन सेवा?

117
00:07:56,640 --> 00:08:01,180
वे लोग जो वितरण करना अपना काम बनाते हैं
उन्हें जो वस्तु सौंपी गई है,

118
00:08:01,180 --> 00:08:05,110
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वस्तु स्वयं कितनी परेशानी में है
गंतव्य कितना खतरनाक है या कितना खतरनाक है।

119
00:08:05,480 --> 00:08:07,920
क्या आपको पता है कि वे कौन हैं?

120
00:08:07,920 --> 00:08:12,610
अभी तक नहीं। अभी मुझे मिल गया है
पॉल जांच कर रहे हैं.

121
00:08:15,090 --> 00:08:17,090
जैसे ही मुझे पता चलेगा मैं आपको बताऊंगा।

122
00:08:17,090 --> 00:08:19,860
अब केवल आप ही बचे हैं।

123
00:08:19,860 --> 00:08:24,030
मैं चाहूंगा कि आप वह वस्तु वापस ले लें
शिंजुकु पहुंचने से पहले।

124
00:08:24,030 --> 00:08:26,630
तो, हम किस वस्तु के बारे में बात कर रहे हैं?

125
00:08:27,670 --> 00:08:29,240
यह बक्सा।

126
00:08:29,240 --> 00:08:30,470
अंदर क्या है?

127
00:08:30,470 --> 00:08:31,970
वो मैं नहीं कह सकता.

128
00:08:31,970 --> 00:08:36,770
लेकिन मैं मुझे यह कहना है। इसका एक मूल्य है
प्लैटिनम की तुलना में।

129
00:08:39,180 --> 00:08:40,750
मैं बाहर हूं.

130
00:08:40,750 --> 00:08:42,350
इसमें मछली जैसी गंध आ रही है।

131
00:08:42,350 --> 00:08:43,480
अरे, रुको तुम दोनों!

132
00:08:43,780 --> 00:08:45,580
मैं तुम्हें दो मिलियन येन दूंगा।

133
00:08:46,750 --> 00:08:51,590
इसके अलावा, यदि यह मेरे क्षेत्र में है
शक्ति मैं तुम्हें वह चीज़ दूँगा जो तुम चाहोगी।

134
00:08:51,590 --> 00:08:56,230
कोंडो के बारे में क्या ख्याल है? या एल चाहिए
तुम्हें एक उत्तम दर्जे की कार देंगे?

135
00:08:56,230 --> 00:08:57,900
हमें क्या करना चाहिए, बैन?

136
00:08:57,900 --> 00:08:59,400
मैं स्वीकार करने को तैयार हूं.

137
00:08:59,400 --> 00:09:00,400
अच्छा।

138
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
लेकिन एक शर्त पर.

139
00:09:02,140 --> 00:09:04,640
हमें दो मिलियन येन या कोंडो की आवश्यकता नहीं है,

140
00:09:04,640 --> 00:09:07,440
इसलिए उस बक्से में जो कुछ है उसका दसवां हिस्सा हमें दे दो।

141
00:09:08,080 --> 00:09:09,340
क्या कहा आपने?

142
00:09:09,340 --> 00:09:12,510
यही शर्त है. यदि आप नहीं करते हैं
यह पसंद है, किसी और से पूछें।

143
00:09:12,510 --> 00:09:13,640
इसके बारे में क्या ख़्याल है?

144
00:09:15,750 --> 00:09:19,450
अच्छा। मैं उस हालत को निगल जाऊंगा.

145
00:09:19,790 --> 00:09:20,790
ठीक है।

146
00:09:20,790 --> 00:09:23,450
गेट बैकर्स ने इस पर काम किया है
निश्चित रूप से असाइनमेंट.

147
00:09:24,490 --> 00:09:26,120
व्यवसाय के लिए धन्यवाद.

148
00:09:34,370 --> 00:09:36,770
रुको, क्या वह स्थिति सचमुच ठीक है?

149
00:09:36,770 --> 00:09:38,770
हमें यह भी नहीं पता कि डिब्बे के अंदर क्या है।

150
00:09:38,770 --> 00:09:40,470
यह ठीक क्यों नहीं होना चाहिए?

151
00:09:40,470 --> 00:09:43,070
आपके वार्ताकार की फीस का भुगतान कर दिया गया
सामने नकद में.

152
00:09:43,710 --> 00:09:46,250
बाद में मुझसे इसके लिए पूछने की जहमत मत उठाना।

153
00:09:46,250 --> 00:09:47,820
ज़रूर ज़रूर।

154
00:09:47,820 --> 00:09:51,050
इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि जब जानकारी सामने आती है
वह परिवहन सेवा, हमें तुरंत बताएं।

155
00:09:51,050 --> 00:09:52,610
मैं जानता हूँ मुझे पता है।

156
00:09:57,460 --> 00:10:00,190
अरे, बैन, क्या यह सचमुच अच्छी बात थी?

157
00:10:00,190 --> 00:10:03,530
अगर हम इसे वैसे भी लेने जा रहे थे,
क्या दो मिलियन येन बेहतर नहीं होता?

158
00:10:03,530 --> 00:10:05,530
तुम्हें यह समझ में नहीं आया, है न?

159
00:10:05,530 --> 00:10:07,870
क्या तुमने उस बूढ़े आदमी को नहीं देखा?
हाल ही में कहीं?

160
00:10:07,870 --> 00:10:09,570
हुंह? मुझे पता नहीं है कि।

161
00:10:09,570 --> 00:10:11,270
कम से कम अखबार तो पढ़ो.

162
00:10:11,270 --> 00:10:12,900
यह वहां है.

163
00:10:15,140 --> 00:10:17,650
ओह, यह पहले वाला बूढ़ा आदमी है।

164
00:10:17,650 --> 00:10:20,920
उम्म... "एक डूबे हुए जहाज ने सोचा
एक रूसी युद्धपोत बनें

165
00:10:20,920 --> 00:10:25,120
के नीचे से खोदा गया है
होक्काइडो में कुशिरो के तट पर समुद्र।"

166
00:10:25,120 --> 00:10:27,660
"जापानी-रूसी युद्ध के समय,

167
00:10:27,660 --> 00:10:30,590
यह जहाज़ एक बड़े माल से भरा हुआ था
प्लैटिनम की मात्रा..."

168
00:10:30,590 --> 00:10:32,090
पी-प्लैटिनम?

169
00:10:32,090 --> 00:10:36,000
थ-वह अति-अति-कीमती धातु जो
वे कहते हैं कि यह सोने से भी अधिक महंगा है,

170
00:10:36,000 --> 00:10:37,830
वह हम जैसे लोगों के पास कभी नहीं होगा
हमारे जीवन से कोई लेना देना?

171
00:10:37,830 --> 00:10:38,670
हां।

172
00:10:38,670 --> 00:10:41,840
और, जिसने उस धंसे हुए को उखाड़ा
जहाज़ पहले से बूढ़ा था।

173
00:10:41,840 --> 00:10:44,840
फिर बैन, क्या उस बक्से के अंदर क्या है?

174
00:10:44,840 --> 00:10:47,440
उसका कोई मूल्य नहीं है
प्लैटिनम से तुलनीय;

175
00:10:47,440 --> 00:10:49,470
यह प्लैटिनम है.

176
00:10:49,780 --> 00:10:53,510
टी-दस प्रतिशत... उस डिब्बे का
प्लैटिनम से भरपूर...

177
00:10:53,510 --> 00:10:55,480
जे-बस वह कितना होगा?

178
00:10:55,820 --> 00:10:57,150
कौन जानता है।

179
00:10:57,150 --> 00:10:59,980
मैं निश्चित रूप से कह सकता हूं कि यह उचित नहीं है
दो या तीन मिलियन येन होने वाला है।

180
00:11:01,960 --> 00:11:05,030
इससे हमारा जीवन सुरक्षित रहेगा
थोड़ी देर के लिए, हुह गिन्जी?

181
00:11:05,030 --> 00:11:07,330
यह होगा, है ना?

182
00:11:07,330 --> 00:11:09,330
समुद्री अर्चिन और सैल्मन रो और यहां तक कि
इसके साथ वास्तव में वसायुक्त टूना,

183
00:11:09,330 --> 00:11:10,990
हम जितना चाहें उतना खा सकते हैं, है ना?

184
00:11:11,530 --> 00:11:14,100
ठीक है! हमारा उद्देश्य: होना
प्लैटिनम करोड़पति!

185
00:11:14,100 --> 00:11:15,730
हाँ, करोड़पति!

186
00:11:18,870 --> 00:11:22,500
मैं देखता हूं... तो प्रतिद्वंद्वी के पास है
एक पुनर्प्राप्ति सेवा नियोजित की।

187
00:11:23,040 --> 00:11:24,910
मैंने उनके बारे में सुना है.

188
00:11:24,910 --> 00:11:29,040
पुनर्प्राप्ति सेवा बनाने वाले बैकर्स प्राप्त करें
शिन्जुकु उनका गढ़।

189
00:11:29,550 --> 00:11:32,550
नहीं, नहीं, चिंता की कोई जरूरत नहीं है.

190
00:11:32,550 --> 00:11:36,010
आपके पास हम हैं, इसलिए कृपया सेट करें
आपका मन शांत है.

191
00:11:37,160 --> 00:11:40,760
ग्राहक की चिंता की प्रवृत्ति होती है
एक और कठिनाई, है ना?

192
00:11:40,760 --> 00:11:45,170
हम तीनों के साथ, यह असंभव है
दस हज़ार में से एक विफलता की भी कल्पना करें।

193
00:11:45,170 --> 00:11:46,530
क्या यह सही नहीं है, मिस हिमिको?

194
00:11:46,900 --> 00:11:51,070
मैं आश्चर्यचकित हूं। अपना बचाव मत करो, सियार।

195
00:11:51,070 --> 00:11:53,310
इस बार, हमारे दुश्मन कोई और नहीं हैं।

196
00:11:53,310 --> 00:11:56,280
अच्छा, अच्छा... आपके परिचित?

197
00:11:57,480 --> 00:11:58,650
वे खतरनाक हैं.

198
00:11:58,650 --> 00:12:02,380
खासतौर पर वह आदमी... बान मिडोउ।

199
00:12:02,380 --> 00:12:07,290
प्रतिबंध मिदौ

200
00:12:07,390 --> 00:12:12,290
गिन्जी अमानो

201
00:12:13,790 --> 00:12:16,800
अब, हमने यहां घात लगा लिया है।

202
00:12:16,800 --> 00:12:20,260
उस गीजर ओहटाकी के अनुसार
जानकारी, वे जल्द ही यहां आएंगे।

203
00:12:20,900 --> 00:12:23,070
जब वे ऐसा करेंगे, गिन्जी, अब आपकी बारी है।

204
00:12:23,070 --> 00:12:27,310
सही! जब वे आते हैं, मैं आगे बढ़ता हूं
मेरी बिजली के साथ रेलवे क्रॉसिंग,

205
00:12:27,310 --> 00:12:30,310
और जब ट्रक रुकता है तो मैं उसमें कूद जाता हूँ!

206
00:12:30,310 --> 00:12:33,880
शानदार। यह एक उत्तम रणनीति है
अगर मैं खुद ऐसा कहूं!

207
00:12:33,880 --> 00:12:35,380
दिल रोमांचित हो जाता है ना?

208
00:12:35,380 --> 00:12:38,680
बैन, तुम बहुत होशियार हो! इसके साथ,
प्लैटिनम हमारा है, हुह?

209
00:12:41,790 --> 00:12:43,790
रुको, वे पहले से ही यहाँ हैं!

210
00:12:43,790 --> 00:12:44,790
गिन्जी!

211
00:12:44,790 --> 00:12:46,560
लेकिन मैं अभी तैयार नहीं हूँ!

212
00:12:46,560 --> 00:12:47,600
बस करो, जल्दी!

213
00:12:47,600 --> 00:12:48,760
आर-सही!

214
00:12:59,970 --> 00:13:00,630
रुकना

215
00:13:00,940 --> 00:13:02,640
ठीक है, हमने इसे समय पर बनाया...

216
00:13:11,220 --> 00:13:12,990
नहीं...कोई ब्रेक नहीं...

217
00:13:12,990 --> 00:13:14,920
गिन्जी, अंदर आओ!

218
00:13:14,920 --> 00:13:16,250
रुको, प्रतिबंध?!

219
00:13:18,330 --> 00:13:19,990
जो है सामने रखो!

220
00:13:19,990 --> 00:13:23,450
ऐसा मत सोचो कि तुम प्रतिभाशाली से बच सकते हो
बैन मिडौ की ड्राइविंग तकनीक!

221
00:13:24,800 --> 00:13:28,100
बैन, मैं अभी तक अंदर नहीं हूँ!

222
00:13:29,440 --> 00:13:30,560
वे वहां हैं!

223
00:13:30,910 --> 00:13:34,240
तुम कमीनों! कम मत समझो
मेरी लेडीबग!

224
00:13:34,240 --> 00:13:35,740
वह छोटी दिखती है,

225
00:13:35,740 --> 00:13:40,050
लेकिन उसके अंदर V-MAX 1200 cc है
145 हॉर्सपावर वाला ट्विन कैम,

226
00:13:40,050 --> 00:13:42,610
नाइट्रो को अधिकतम 195 अश्वशक्ति के लिए ट्यून किया गया!

227
00:13:43,150 --> 00:13:45,920
बैन, मुझे आपकी बात बीच में रोकने के लिए खेद है
आप उत्तेजित हो रहे हैं, लेकिन...

228
00:13:45,920 --> 00:13:47,090
क्या?!

229
00:13:47,090 --> 00:13:49,560
वे और भी दूर होते जा रहे हैं!

230
00:13:49,960 --> 00:13:52,030
इसके लिए कुछ भी नहीं, हुह। मैं इसे करूँगा!

231
00:13:52,030 --> 00:13:53,690
आप नाइट्रो जा रहे हैं?

232
00:13:53,690 --> 00:13:56,530
तीन मिनट. इंजन नहीं कर सकता
उससे अधिक कुछ भी संभालें।

233
00:13:56,530 --> 00:13:58,770
जब हम उन्हें पकड़ लें, तो उपवास करें
हमला करें और ट्रेलर में कूदें!

234
00:13:58,770 --> 00:13:59,700
समझ गया!

235
00:13:59,700 --> 00:14:00,630
तो फिर हम जा रहे हैं!

236
00:14:12,550 --> 00:14:13,950
ठीक है! जाओ, गिन्जी!

237
00:14:14,250 --> 00:14:15,220
ठीक है।

238
00:14:16,650 --> 00:14:18,620
हुंह? एक लड़की?

239
00:14:20,320 --> 00:14:21,620
हिमिको?

240
00:14:26,890 --> 00:14:29,520
ओह, यह अच्छी खुशबू आ रही है।

241
00:14:29,900 --> 00:14:31,400
यह तो बुरा हुआ!

242
00:14:31,400 --> 00:14:33,590
गिन्जी! अपनी सांस रोकें और
अपना सिर अंदर लाओ!

243
00:14:37,400 --> 00:14:39,030
गिन्जी! तुम ठीक हो?

244
00:14:39,140 --> 00:14:40,110
ऊँ ऊँ?

245
00:14:41,110 --> 00:14:43,470
ऊ ऊ आह आह!
गह! गिन्जी, इसे रोको!

246
00:14:44,280 --> 00:14:46,350
जाग जाओ!

247
00:14:46,350 --> 00:14:47,310
ऊँ ऊँ!

248
00:14:48,350 --> 00:14:49,540
ऊँ ऊँ!

249
00:15:28,090 --> 00:15:29,760
उसके बारे में क्या ख्याल है, एह?

250
00:15:29,760 --> 00:15:32,820
हुंह? आखिर क्या हुआ?

251
00:15:34,400 --> 00:15:35,830
बी-बैन!

252
00:15:36,660 --> 00:15:37,860
कुचले जाओ!

253
00:15:47,010 --> 00:15:47,870
मगुरुमा!

254
00:15:58,490 --> 00:16:00,280
वह सचमुच ब्रेक नहीं लगाता.

255
00:16:00,590 --> 00:16:03,190
हम सीधे रेलिंग की ओर जा रहे थे।

256
00:16:03,190 --> 00:16:05,350
और फिर भी आपने ब्रेक को नहीं छुआ.

257
00:16:06,360 --> 00:16:09,330
वह सचमुच अपने नाम के अनुरूप है
श्रीमान कोई ब्रेक नहीं.

258
00:16:09,330 --> 00:16:10,350
यह कोई अन्य तरीका नहीं हो सकता.

259
00:16:11,030 --> 00:16:12,660
मैं तुम्हें इस तरह दूर नहीं जाने दूँगा!

260
00:16:15,400 --> 00:16:17,910
अरे, बैन. आखिर क्या हुआ?

261
00:16:17,910 --> 00:16:20,210
मुझे क्या हुआ है?

262
00:16:20,210 --> 00:16:23,580
तुम्हें हिमिको ने पकड़ लिया
जहरीला इत्र.

263
00:16:23,580 --> 00:16:24,370
हिमिको?

264
00:16:24,880 --> 00:16:29,020
उपद्रव मचाने वाली स्त्री जो प्रयोग करती है
सात विषैले इत्र.

265
00:16:29,020 --> 00:16:32,350
जिसने आप पर नंबर किया
एक प्रतिगमन इत्र था

266
00:16:32,350 --> 00:16:36,020
दस लाख साल पुराने दिमाग से बना है
ग्लेशियर में मिला वानर मानव

267
00:16:36,020 --> 00:16:37,730
अगर कोई इंसान सिर्फ एक सांस लेता है
उस खुशबू का

268
00:16:37,730 --> 00:16:39,390
यह उन्हें तब तक पीछे धकेलता है
वे वानर हैं.

269
00:16:39,690 --> 00:16:41,430
इत्र के साथ?

270
00:16:41,430 --> 00:16:44,030
यदि यह बह न गया होता
झील में पानी,

271
00:16:44,030 --> 00:16:46,500
ठीक इसी समय आप फिर से परेशान हो जायेंगे
आदिम युग में.

272
00:16:51,010 --> 00:16:54,810
लेकिन बैन, तुम क्यों जानते हो?
उस लड़की के बारे में इतना कुछ?

273
00:17:35,380 --> 00:17:38,990
मुझे आश्चर्य है कि क्या मिस्टर बान और मिस्टर गिन्जी
क्या आप अपने काम पर कड़ी मेहनत कर रहे हैं?

274
00:17:38,990 --> 00:17:41,990
चिंता मत करो। हो सकता है वे इसे न देखें,
लेकिन वे वास्तव में बहुत अच्छे हैं।

275
00:17:41,990 --> 00:17:43,620
हेवन! यह तो बुरा हुआ!

276
00:17:45,960 --> 00:17:48,030
THlS परिवहन सेवा है?

277
00:17:48,030 --> 00:17:50,860
हाँ। इस बार तो विपक्ष का हाल ही बुरा है.

278
00:17:50,860 --> 00:17:52,560
मैं बस आशा करता हूं कि वे ठीक हों।

279
00:17:57,170 --> 00:18:00,270
ऐसा लगता है जैसे आप आगे बढ़ गए हैं
काफ़ी हद तक, श्री मगुरूमा।

280
00:18:00,270 --> 00:18:02,980
क्योंकि यह ढलान पर है. वहाँ भी है
अश्वशक्ति में अंतर.

281
00:18:02,980 --> 00:18:04,810
मैं कहूंगा कि हम लगभग पाँच हैं,
छह मिनट आगे.

282
00:18:04,810 --> 00:18:06,910
उस स्थिति में हम जल्द ही आगे निकल जायेंगे।

283
00:18:07,680 --> 00:18:08,820
सियार?

284
00:18:08,820 --> 00:18:11,410
ऐसा प्रतीत होता है कि एक और बाधा है।

285
00:18:17,390 --> 00:18:21,660
मैं जानता हूं कि यह अनाज के विपरीत जाता है
श्रीमान, कोई ब्रेक नहीं, लेकिन कृपया रुकें।

286
00:18:22,300 --> 00:18:23,660
सियार?

287
00:18:23,660 --> 00:18:25,150
मैं जाऊंगा.

288
00:18:35,140 --> 00:18:37,640
यहां से यातायात अवरुद्ध है।

289
00:18:37,640 --> 00:18:40,110
अपना माल छोड़ो और एक चक्कर लगाओ
बिना कोई उपद्रव किये.

290
00:18:41,780 --> 00:18:43,950
मैं मानता हूं कि यह एक अवरोधन सेवा है।

291
00:18:43,950 --> 00:18:47,410
दुर्भाग्य से, मैं आपकी इच्छाओं के आगे झुक नहीं सकता।

292
00:18:51,130 --> 00:18:52,420
आप देखिए...

293
00:18:53,630 --> 00:18:55,690
हम भी पेशेवर हैं.

294
00:19:23,060 --> 00:19:25,060
क्या वे लोग सचमुच इतने खतरनाक हैं?!

295
00:19:25,060 --> 00:19:29,560
हाँ। कुरौडो अकबाने के नाम से जाना जाता है
डॉक्टर सियार.

296
00:19:29,560 --> 00:19:32,000
उसकी निर्ममता और शीतलता
उसे सबसे बुरा बनाओ,

297
00:19:32,000 --> 00:19:34,400
सबसे भयानक, सबसे अधिक नफरत वाला चित्र
परिवहन सेवा जगत!

298
00:19:34,400 --> 00:19:35,700
वह...

299
00:19:50,120 --> 00:19:51,080
"जे।"

300
00:19:52,420 --> 00:19:54,550
यह...यह क्रूर है.

301
00:19:55,020 --> 00:19:58,080
वे स्पष्ट रूप से उसकी लीग में नहीं थे।

302
00:19:59,230 --> 00:20:03,190
और फिर भी... ऐसा लगता है जैसे वह आनंद ले रहा था
लोगों को चोट पहुँचाना...

303
00:20:04,570 --> 00:20:07,000
इतनी दूर जाने का कोई कारण नहीं है!

304
00:20:07,000 --> 00:20:10,090
मैं... मैं इस तरह की चीज़ को माफ नहीं कर सकता!

305
00:20:11,070 --> 00:20:12,610
आइए रबर जलाएं, गिन्जी।

306
00:20:12,610 --> 00:20:14,270
असली बात तो अब शुरू होती है.

307
00:20:15,080 --> 00:20:17,240
हाँ। उसको तो पढ़ाना है ना।

308
00:20:17,240 --> 00:20:21,770
एक बार जब हमें समर्थक मिल जाते हैं तो हम अपने शिकार को निशाना बना लेते हैं,
हमने इसे कभी भागने नहीं दिया!

309
00:20:24,590 --> 00:20:29,660
क्या सचमुच वहां जाने की कोई जरूरत थी
ऐसे विरोधियों से दूर?

310
00:20:29,660 --> 00:20:32,190
उनके पास हथियार थे.

311
00:20:32,190 --> 00:20:35,320
मैं अकस्मात् इतना भयभीत हो गया था
मेरी आत्मरक्षा में अति कर दी।

312
00:20:37,000 --> 00:20:37,960
वे यहाँ हैं!

313
00:20:39,830 --> 00:20:43,070
बिल्कुल वही जो आप उत्थान से उम्मीद करेंगे
पुनर्प्राप्ति सेवा जगत का सितारा.

314
00:20:43,070 --> 00:20:45,840
जगन आदमी बान मिडोउ

315
00:20:45,840 --> 00:20:49,410
और शिंजुकु के पूर्व नेता
सबसे भयानक युवा गिरोह,

316
00:20:49,410 --> 00:20:52,470
बिजली सम्राट गिन्जी अमानो, हम्म?

317
00:20:52,910 --> 00:20:54,780
इसके बारे में क्या ख्याल है, मिस हिमिको?

318
00:20:54,780 --> 00:20:59,620
लगातार भागने की बजाय,
क्या हम इसे शीघ्र समाप्त करेंगे?

319
00:21:00,050 --> 00:21:02,860
आपका मतलब है...उन्हें रगड़ कर निकाल दो?

320
00:21:02,860 --> 00:21:04,590
तुम्हें वह पसंद नहीं आएगा?

321
00:21:04,590 --> 00:21:08,600
मुझे लगता है कि यह पौधा जितना अधिक खतरनाक होगा
इसे अधिक तेजी से जड़ में ही दबा देना चाहिए।

322
00:21:08,600 --> 00:21:11,620
या क्या कोई कारण है कि हम ऐसा नहीं कर सकते?

323
00:21:18,240 --> 00:21:20,040
श्री मागुरुमा, रुकें।

324
00:21:34,320 --> 00:21:36,260
वह सियार है, बैन नहीं है?

325
00:21:51,810 --> 00:21:54,930
हम तुम्हें यहीं और अभी रगड़ देंगे...

326
00:21:57,940 --> 00:21:59,410
हिमिको.

327
00:22:00,180 --> 00:22:02,270
प्रतिबंध मिदौ.

328
00:22:10,560 --> 00:22:19,630
मैं अभी तक कांच का काम नहीं तोड़ सका हूं
मेरे दिल की गहराई में

329
00:22:19,630 --> 00:22:24,140
मुझे सिर्फ आप पर विश्वास है

330
00:22:24,140 --> 00:22:29,440
मुझे परहेज महसूस होता है

331
00:22:35,750 --> 00:22:42,450
रेलवे स्टेशन की अच्छी-खासी दूरी

332
00:22:44,990 --> 00:22:52,800
और जिस वेंडिंग मशीन पर मैं झुक गया,
घर जाने में असमर्थ

333
00:22:53,170 --> 00:22:57,130
तुम कहीं नहीं मिल रहे हो

334
00:22:57,540 --> 00:23:02,040
मेरा दिल ईमानदार नहीं हो सकता

335
00:23:02,040 --> 00:23:07,180
आप दुनिया में कहाँ हैं?

336
00:23:07,180 --> 00:23:15,620
मैं तुम्हें बार-बार ढूंढ़ता रहता हूं

337
00:23:15,620 --> 00:23:24,560
मैं अभी तक कांच का काम नहीं तोड़ सका हूं
मेरे दिल की गहराई में

338
00:23:24,560 --> 00:23:29,300
मुझे सिर्फ आप पर विश्वास है

339
00:23:29,300 --> 00:23:34,600
मुझे परहेज महसूस होता है

340
00:23:42,350 --> 00:23:44,150
ऐसा नहीं लगता
परिवहन सेवा के लोग

341
00:23:44,150 --> 00:23:45,950
हमें बक्सा देने जा रहे हैं
बहुत आसानी से, है ना?

342
00:23:45,950 --> 00:23:48,020
वे भी पेशेवर हैं.
हमें बस यह करना है.

343
00:23:48,020 --> 00:23:50,460
क्या यह सचमुच ठीक है, बैन? मेरा मतलब है,
उस लड़की से लड़ना...

344
00:23:50,460 --> 00:23:52,460
आप भी अपनी सतर्कता में कमी न आने दें!

345
00:23:52,460 --> 00:23:55,260
डॉक्टर सियार बड़ा धूर्त है.

346
00:23:55,960 --> 00:23:56,630
अगली बार: "वसूली सेवा
बनाम परिवहन सेवा"

347
00:23:56,630 --> 00:23:58,270
अगला समर्थक प्राप्त करें:
पुनर्प्राप्ति सेवा
बनाम
परिवहन सेवा
अगली बार: "वसूली सेवा
बनाम परिवहन सेवा"

348
00:23:58,270 --> 00:24:01,270
अगला समर्थक प्राप्त करें:
पुनर्प्राप्ति सेवा
बनाम
परिवहन सेवा
मुझे विश्वास है. बैन जरूर लगेगा!

349
00:24:01,270 --> 00:24:05,030
अगला समर्थक प्राप्त करें:
पुनर्प्राप्ति सेवा
बनाम
परिवहन सेवा